MediaWiki-Systemnachrichten
Aus Dokumentation
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| filepage-nofile (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist keine Datei dieses Namens vorhanden. |
| filepage-nofile-link (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist keine Datei dieses Namens vorhanden. Du kannst jedoch [$1 diese Datei hochladen]. |
| filepage.css (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende CSS wird auf Dateibeschreibungsseiten, auch auf fremden Client-Wikis, geladen. */ |
| filepageexists (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Beschreibungsseite wurde bereits als <strong>[[:$1]]</strong> erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden. Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen. Die Beschreibungsseite musst du nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten. [[$1|thumb]] |
| filereadonlyerror (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ kann nicht verändert werden, da auf das Dateirepositorium „$2“ nur Lesezugriff möglich ist. Der Systemadministrator, der den Schreibzugriff sperrte, gab folgenden Grund an: „$3“. |
| filerenameerror (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ umbenannt werden. |
| filereuploadsummary (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiänderungen: |
| filerevert (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzen von „$1“ |
| filerevert-badversion (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt keine Version der Datei zu dem angegebenen Zeitpunkt. |
| filerevert-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| filerevert-defaultcomment (Diskussion) (Übersetzen) | Zurückgesetzt auf die Version vom $1, $2 Uhr ($3) |
| filerevert-identical (Diskussion) (Übersetzen) | Die aktuelle Version der Datei ist bereits mit der ausgewählten Version identisch. |
| filerevert-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Du setzt die Datei '''[[Media:$1|$1]]''' auf die [$4 Version vom $2, $3 Uhr] zurück. |
| filerevert-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Datei zurücksetzen |
| filerevert-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzen |
| filerevert-success (Diskussion) (Übersetzen) | '''[[Media:$1|$1]]''' wurde auf die [$4 Version vom $2, $3 Uhr] zurückgesetzt. |
| filesource (Diskussion) (Übersetzen) | Quelle: |
| filestatus (Diskussion) (Übersetzen) | Copyright-Status: |
| filetype-bad-ie-mime (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei kann nicht hochgeladen werden, da der Internet Explorer sie als „$1“ erkennt, welcher ein nicht erlaubter potentiell gefährlicher Dateityp ist. |
| filetype-badmime (Diskussion) (Übersetzen) | Dateien mit dem MIME-Typ „$1“ dürfen nicht hochgeladen werden. |
| filetype-banned (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Dateiendung ist gesperrt. |
| filetype-banned-type (Diskussion) (Übersetzen) | '''„.$1“''' {{PLURAL:$4|ist ein nicht erlaubter Dateityp|sind nicht erlaubte Dateitypen}}. {{PLURAL:$3|Erlaubter Dateityp ist|Erlaubte Dateitypen sind}} $2. |
| filetype-mime-mismatch (Diskussion) (Übersetzen) | Dateierweiterung „.$1“ stimmt nicht mit dem MIME-Typ ($2) überein. |
| filetype-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Die hochzuladende Datei hat keine Erweiterung (z. B. „.jpg“). |
| filetype-unwanted-type (Diskussion) (Übersetzen) | '''„.$1“''' ist ein unerwünschtes Dateiformat. Erlaubt {{PLURAL:$3|ist das Dateiformat|sind die Dateiformate}}: $2. |
| fileuploadsummary (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung/Quelle: |
| filewasdeleted (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfe zuerst den Eintrag im $1, bevor du die Datei wirklich speicherst. |
| fix-double-redirects (Diskussion) (Übersetzen) | Nach dem Verschieben alle Weiterleitungen auf die Ursprungsseite bereinigen |
| formerror (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden. |
| fri (Diskussion) (Übersetzen) | Fr |
| friday (Diskussion) (Übersetzen) | Freitag |
| friday-at (Diskussion) (Übersetzen) | Freitag um $1 |
| gadgets (Diskussion) (Übersetzen) | Helferlein |
| gadgets-default (Diskussion) (Übersetzen) | Für alle standardmäßig aktiviert. |
| gadgets-definition (Diskussion) (Übersetzen) | |
| gadgets-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht es Benutzern, in ihren [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|persönlichen Einstellungen]] vordefinierte [[Special:Gadgets|CSS- und JavaScript-Helferlein]] zu aktivieren |
| gadgets-export (Diskussion) (Übersetzen) | Exportieren |
| gadgets-export-download (Diskussion) (Übersetzen) | Herunterladen |
| gadgets-export-text (Diskussion) (Übersetzen) | Um das Helferlein $1 zu exportieren, klicke auf die Schaltfläche „{{int:gadgets-export-download}}“ und speichere die heruntergeladene Datei. Gehe sodann zur Spezialseite Spezial:Import auf dem für den Import vorgesehenen Wiki und lade die Datei hoch. Füge danach den folgenden Text zur Seite MediaWiki:Gadgets-definition hinzu: <pre>$2</pre> Du musst über die notwendigen Berechtigungen auf dem für den Import vorgesehenen Wiki verfügen (einschließlich der Berechtigung, MediaWiki-Systemnachrichten zu bearbeiten). Zudem muss der Import von Datei-Uploads aktiviert sein. |
| gadgets-export-title (Diskussion) (Übersetzen) | Export der Helferlein |
| gadgets-legacy (Diskussion) (Übersetzen) | Das Helferlein ist nicht geladen. Bitte stelle auf den ResourceLoader um. ([https://www.mediawiki.org/wiki/ResourceLoader/Migration_guide_(users) Weitere Informationen]) |
| gadgets-not-found (Diskussion) (Übersetzen) | Helferlein „$1“ wurde nicht gefunden. |
| gadgets-pagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Liste besonderer, in [[MediaWiki:Gadgets-definition]] festgelegter Helferlein, die für alle Benutzer in den [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|persönlichen Einstellungen]] verfügbar sind. Diese Übersicht bietet direkten Zugang zu den MediaWiki-Systemnachrichten, welche die Beschreibung sowie den Programmcode jedes Helferlein enthalten. |
| gadgets-prefstext (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist eine Liste spezieller Helferlein, die jeder Benutzer aktivieren kann. Die Helferlein basieren zumeist auf JavaScript. Daher muss JavaScript im Browser aktiviert sein, damit sie funktionieren können. Sie funktionieren allerdings nicht auf dieser Spezialseite mit den persönlichen Einstellungen. Außerdem ist zu beachten, dass diese Helferlein im Allgemeinen nicht Teil von MediaWiki sind, sondern meist von Benutzern lokaler Wikis entwickelt und gewartet werden. Lokale Administratoren können die verfügbaren Helferlein bearbeiten. Dafür stehen die [[MediaWiki:Gadgets-definition|Definitionen]] und [[Special:Gadgets|Beschreibungen]] zur Verfügung. Die Anzahl der Benutzer für jedes Helferlein auf diesem Wiki ist in den [[Special:GadgetUsage|Nutzungsstatistiken von Helferlein]] gelistet. |
| gadgets-required-rights (Diskussion) (Übersetzen) | Erfordert die {{PLURAL:$2|folgende Berechtigung|folgenden Berechtigungen}}: $1 |
| gadgets-required-skins (Diskussion) (Übersetzen) | Verfügbar bei {{PLURAL:$2|der folgenden Benutzeroberfläche|den folgenden Benutzeroberflächen}}: $1. |
| gadgets-title (Diskussion) (Übersetzen) | Helferlein |
| gadgets-uses (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzt |
| gadgets-validate-notset (Diskussion) (Übersetzen) | Die Eigenschaft <code>$1</code> ist nicht festgelegt. |
| gadgets-validate-wrongtype (Diskussion) (Übersetzen) | Die Eigenschaft <code>$1</code> muss vom Typ <code>$2</code> sein anstatt <code>$3</code>. |
